Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
When dark was our destiny's pathway,
That now we bring forth into light.
Mysterious water and fire,
The earth and the wide-ranging air,
By hidden quintessence we know them,
And will and keep silent and dare.
The birth and rebirth of all nature,
The passing of winter and spring,
We share with the life universal,
Rejoice in the magical ring.
Four times in the year the Great Sabbat
Returns, and the witches are seen
At Lammas and Candlemas dancing,
On May Eve and old Hallowe'en.
When day-time and night-time are equal,
When sun is at greatest and least,
The four Lesser Sabbats are summoned,
And Witches gather in feast.
Thirteen silver moons in a year are,
Thirteen is the coven's array.
Thirteen times at Esbat make merry,
For each golden year and a day.
The power that was passed down the age,
Each time between woman and man,
Each century unto the other,
Ere time and the ages began.
When drawn is the magical circle,
By sword or athame of power,
Its compass between two worlds lies,
In land of the shades for that hour.
This world has no right then to know it.
And world of beyond will tell naught.
The oldest of Gods are invoked there,
The Great Work of magic is wrought.
For the two are mystical pillars,
That stand at the gate of the shrine,
And two are the powers of nature,
The forms and the forces divine.
The dark and the light in succession,
The opposites each unto each,
Shown forth as a God and a Goddess:
Of this our ancestors teach.
By night he's the wild winds rider,
The Horn'd One, the Lord of the Shades.
By day he's the King of the Woodland,
The dweller in green forest glades.
She is youthful or old as she pleases,
She sails the torn clouds in her barque,
The bright silver lady of midnight,
The crone who weaves spells in the dark.
The master and mistress of magic,
That dwell in the deeps of the mind,
Immortal and ever-renewing,
With power to free or to bind.
So drink the good wine to the Old Gods,
And Dance and make love in their praise,
Till Elphame's fair land shall receive us
In peace at the end of our days.
And Do What You Will be the challenge,
So be it Love that harms none,
For this is the only commandment.
By Magic of old, be it done
Vertaling :
------------- Hoor nu de woorden van de heksen
De geheimen die wij verborgen in de nacht
Wanneer donkere de weg van ons lot was
Dat nu brengen wij voorwaarts in licht.
Geheimzinnig water en vuur
De aarde en de brede lucht
Door verborgen interesse weten wij hen
En wens en houdt stil en uitdaging bij.
De geboorte en heropleving van alle natuur
De voorbijgaan van winter en bron
Wij delen met het levens universeel
Verheug zich over de magische ring.
Vier tijden in het jaar de Geweldige Sabbat
De terugkeer en de heksen zijn gezien
Aan Lammas en Candlemas dans
Op mei Vooravond en oud Halloween
Wanneer dag en nacht gelijk zijn
Wanneer zon aan geweldigst en kleinst is
De vier Kleiner Sabbats is gedagvaard
En Heksen komen in feestmaal bijeen.
Dertien zilveren manen zijn in een jaar
Dertien zijn de reeks van de heksensamenkomst.
Dertien tijden aan Esbat uitvoering vrolijk
Voor elk gouden jaar en een dag.
De macht die beneden in de leeftijd voorbijgegaan werd
Elke keer tussen vrouw en man
Elk eeuw naar het andere
Vroeg begonnen tijd en de leeftijden.
Wanneer getekende de magische cirkel is
Door zwaard of athame van macht
Zijn kompas tussen twee werelden leugens
In land van de schaduwen voor die uur.
Deze wereld heeft geen recht dan om het te weten
. En wereld van voorbij zal onbelangrijk vertellen.
Het oudste van Goden is daar aangeroepen
Het Geweldige Werk van magie is vervaardigd.
Voor de twee zijn mystieke zuilen
Die staat aan de poort van het heiligdom
En twee zijn de machten van natuur
De formulieren en de machten goddelijk
Het donkere en het licht in opeenvolging
De tegendelen elk naar elk
Geschrokken voorwaarts als een God en een Godin:
Van deze onse voorouders onderricht.
In nacht is hij de wilde winden passagier
De Toeter Zal Een, de Heer van de Schaduwen.
In dag is hij de Koning van het Bosgebied
De bewoner in groene bosgebieden.
Zij is jeugdig of oud als zij behaagt
Zij zeilt de gescheurde wolken in haar geblaf
De heldere zilveren dame van middernacht
De ouwe heks die weeft, spelt in het donker.
De meester en mevrouw van magie
Dat woont in de diepe van de geest
Onsterfelijk en ooit-vernieuwing
Met macht zal of bevrijden te binden.
Drink zo de goede wijn naar de Oude Goden
En Danst en uitvoering liefde in hun lof
Tot het rechtvaardige land van Elphame zal ons ontvangen
In vrede aan het einde van onse dagen.
En Doe Wat U de uitdaging zijn zult
Bijgevolg het is Houd van dat beschadigt geen
Voor dit is de enige gebod.
Door Magie van oud, zijnd het die gedaan wordt!
Get your own Web Database - for FREE!